En la imagen las actrices Marta Alonso y Leticia Pascual en un momento de «Transoceánicas, decir es hacer» ©Ana Erdozain
“Aquellos que vivirán dentro de cien o doscientos años, para quienes estamos abriendo el camino ahora, ¿tendrán una palabra bondadosa al recordarnos?”
(Tío Vania, Antón Chéjov)
Por Luis Muñoz Díez
Transoceánicas, decir es hacer, inspirada en la obra Transoceánicasde Patricia Zangaro, a partir de textos de Griselda Gambaro y José Sanchis Sinisterra, bajo la dirección de Cristina R. Cejas, nos propone un encuentro que de momento no ha podido ser, entre Ganbaro y Sanchis Sinisterra.
De Griselda Gambaro y José Sanchis Sinisterra, poco a nada se puede añadir, porque son dos personajes enormes que pertenecen a la historia, por lo que para quien los conozca cualquier dato le puede parecer una nimiedad, y si hay quien no tiene conocimiento de su obra, puede encontrar información abundante, porque son dos dramaturgos que cuentan con una legión de estudiosos de su obra.
Lo anterior no quita ni un ápice de valor de la obra que se representa, y a la que Cristina R. Cejas, ha sabido darle el tono y el color adecuado, representado tiempos no tan lejanos en que las pantallas no estaban más que en los cines, y más pequeñas en alguna casa.
En el escenario dos actrices, que dicen no serlo en la ficción, pero en la realidad lo son. Marta Alonso y Leticia Pascual, tratan de que se lleve a cabo ese encuentro, que de momento no ha tenido lugar, pero para recrearlo cuentan con un arma poderosa como es la palabra, en este caso escrita y reescrita en sus piezas teatrales.
El vestuario de las dos actrices, al margen de las chaquetas que se pondrán para significarse como la escritora argentina y el escritor español, es atemporal y me recuerda a lo que tantas veces me han contado de los que se fueron al exilio, que pasaba el tiempo y seguían vestidos con la misma ropa, citándose en la misma esquina, para saber de España, como si el regreso fuera inminente, desdichadamente para la mayoría no llegó, y afortunadamente no es el caso de ninguno de los dos dramaturgos, que son dos glorias.
El espacio me recuerda un guardillón donde se hubieran encerrado dos chicas para jugar, haciendo teatro de sombras, con la diferencia de que las sombras dicen lo que escribió Ganbaro y Sanchis Sinisterra.
La función llama a la nostalgia, porque evoca batallas libradas con la palabra, y como reza el título «decir es hacer»
Transoceánicas, decir es hacer, ha estado programada los días 29 y 30 de septiembre en la Sala Mirador, dentro del programa de Surge 2023
Interpretación: Marta Alonso y Leticia Pascual
Autoría y dramaturgia: inspirada en la obra Transoceánicas de Patricia Zangaro, a partir de textos de Griselda Gambaro y José Sanchis Sinisterra. Dirección: Cristina R. Cejas Adaptación dramatúrgica española: Cristina R Cejas y Juanma Romero Gárriz
Asistencia a la dirección artística: Celina Fernández
Diseño de iluminación: Soledad Ianni (Argentina) y Elvira García Casalins (España) Diseño de escenografía: Félix Padrón (Argentina) y Cristina R. Cejas (España) Creación audiovisual: Cristina R. Cejas Música original y espacio sonoro: Beatriz Vaca (Narcoléptica) Fotografía: Patricia Quero y Daniel Bezier Diseño gráfico: Javi Gárriz
Una coproducción de Iberescena con la colaboración del CELCIT Argentina y la ayuda del Ayuntamiento de Madrid.
