Marry me a little es un musical de bolsillo conformado por una sucesión de canciones poco conocidas (o directamente descartadas) de partituras (muy conocidas) del que Mandy Patinkin (sí, el Saul Berenson de la serie Homeland -2011- de Alex Gansa y Howard Gordon canta, baila y es una estrella de Broadway desde hace muchos años) llamó el “Shakesperare de los musicales”: Stephen Sondheim; autor, entre otras muchas, de las dos obras que marcaron la ejemplar trayectoria de Mario Gas al frente del Teatro Español de Madrid: Sweeney Todd y Follies.
Aunque Marry me a little no es un trabajo estrictamente hecho por Sondheim como sí lo son las obras de las que provienen las canciones. El significado final del espectáculo que nos ocupa procede de la selección y ensamblado de diferentes temas del músico por parte de Craig Lucas y Norman Rene en lo que supuso, allá por 1981, su primera colaboración juntos. Se trata, pues, de buscar un sentido nuevo a unas composiciones escritas para sonar en historias diferentes que al interpretarse en un orden y con una intención determinada conforman un nuevo argumento: la historia de dos personas que no se conocen a pesar de vivir una sobre el apartamento de la otra y que van desgranando sus soledades sentimentales sin saber que el amor de su vida está a solo un tramo de escalera.
El montaje que dirige Toni Martín con dirección musical de Xavier Torras en el Espai Lliure de Barcelona es fiel a la versión original y respeta que los dos únicos roles sean interpretados por un hombre y una mujer. Pero no siempre ha sido así. En 1999, Steve Gideon estrenó en Los Angeles una versión gay en el que las dos almas solitarias eran interpretadas por varones. En enero de este 2013, se estrenó en Watertown, Massachusetts un montaje que multiplicaba por dos al elenco (y al pianista) para jugar con todas las variaciones sexuales posibles (hombre-mujer, hombre-hombre, mujer-mujer) aunque los cuatro personajes seguían sin encontrarse hasta el final de la representación.
El espectáculo que se puede ver en Barcelona hasta el 22 de diciembre se aprovecha de la proximidad con el público que proporciona la sala pequeña del Teatre Lliure de Montjuic en el que se representa para subrayar la soledad de dos personas durante un sábado por la noche. Soledad acentuada porque ya no son jóvenes, ya no sienten el impulso de salir a quemar la ciudad en una juerga pero quieren estar acompañados por alguien que les ame los días oficialmente destinados al ocio.
Y nada mejor para expresar ese sentimiento y ese deseo de compañía que las excelentes voces de Mone Teruel y Toni Viñals. Ambas se complementan perfectamente durante la representación resultando especialmente hermosa la interpretación de So many People que la escenografía de Xavi Sastre puntúa bajando sobre la intérprete femenina una lámpara de bombillas gigantes que hasta entonces había ocupado un espacio secundario en el escenario. No es la primera vez que Mone Teruel interpreta a Sondheim (ya lo hizo en las versiones catalanas de Company e Into the Woods) y esperemos que no sea la última.
Mención aparte merece el enorme trabajo de Xavier Torres (autor, además de los arreglos de las canciones) que acompaña con virtuosismo los setenta minutos de duración del espectáculo.
Una pieza en la línea de los montajes que suele presentar la compañía catalana “El musical mes petit” que disfruta, además la duración justa aunque (como también ocurría en El policía de las ratas) creo que el precio de las entradas para verla debería ser susceptiblemente menor que el de otros montajes más largos y/o más complejos.
Teatre Lliure de Montjuic de Barcelona
Música Stephen Sondheimi
Idea Craig Lucas y Norman Rene
Dirección Toni Martín
Dirección musical Xavier Torras
Intérpretes : Mone Teruel y Toni Viñals / piano Xavier Torras
Traducción del inglés Roser Batalla / arreglos y piano Xavier Torras / escenografía Xavi Sastre / vestuario Bruno Abreu / iluminación Joan Cisa / sonido Igor Pinto / coreografía Bealia Guerra
Coproducción Teatre Lliure, Espai l’Amistat y Hold on Company
Según una producción para el Off-Broadway de Diane de Mailly junto con William B. Young. Producción original Production Company
Espectáculo musical en catalán
duración aproximada 1h. 10′ sin pausa
