“El Jefe del Jefe” Autor: Lars Von Trier Dramaturgia teatral: Jack McNamara Dirección: Ricardo Horno, en la imagen el reparto al completo: Fernando Gil, Críspulo Cabezas, Aure Sánchez, Laura Laprida, Aure Sánchez y Viti Suárez Foto ©Pablo Lorente
Por Luis Muñoz Díez
El jefe del jefe está basado en una película del director danés Lars Von Trier La dramaturgia teatral corre a cargo de Jack McNamara, mientras que la versión en castellano es obra de Ricardo Horno Fernando Gil, siendo el propio Horno el responsable de la dirección.
Direktøren for det hele (también conocida como The Boss of It All o El jefe de todo esto) es una película danesa de 2006 dirigida por Lars Von Trier. Aunque se trata de una de sus obras más “ligeras”, los personajes que habitan este relato, como es habitual en la filmografía del director, viven siempre al filo del caos.
En la imagen el actor Fernando Gil- el falso jefe- de «El jefe del jefe» Foto ©Pablo Lorente. Pulsar sobre la imagen para ampliarla.
Es innegable que la realidad supera a la ficción, y en esta película, la vida cotidiana se mezcla con una surrealidad palpable. Sin embargo, no entiendo cómo se ha concebido la idea de convertir una comedia protagonizada por personajes tan profundamente lastrados emocionalmente en algo extrapolable al mercado internacional, alejándola de su localismo original y de la rivalidad islandesa-danesa, para adaptarla a un entorno global, incluso con referencias al capital chino.
La escenografía y proyecciones de Maxi Vecco y el diseño de iluminación de Carlos Torrijos aciertan en el aire cosmopolita que han querido dar a la adaptación teatral de la película de Lars Von Trier. ©Pablo Lorente. Pulsar sobre la imagen para ampliarla
No sería reprochable haber hecho una versión libre inspirada en la idea original, pero resulta difícil convertir en comedia a personajes tan complejos, nacidos del talento del creador de películas como Los idiotas, Nymphomaniac o Anticristo. Estas obras, en su crudeza, marcan un estilo muy difícil de reconciliar con el tono cómico sin perder su esencia.
No conozco hasta donde llegó la labor de Jack McNamara, responsable de la dramaturgia teatral, pero incluso obviando la procedencia de la pieza, los personajes de la adaptación son demasiado similares en su construcción dramática a los de la película original. Tal vez el único personaje que ofrece posibilidades cómicas claras sea Gabriel, quien engaña a sus empleados para que financien la creación de su empresa, la cual ahora quiere vender sin contar con ellos. Para ello, contrata a un actor que represente al ficticio jefe, culpándolo de todos los abusos.
En la imagen Aure Sánchez, Viti Suárez, Laura Laprida Carol Rovira -Los empleados- Fernando Gil -el falso jefe- “El jefe del jefe” Foto ©Pablo Lorente Pulsar Sobre la imagen para ampliarla
Los sinvergüenzas siempre dan juego en la comedia: cuanto mayor es la estafa o el engaño, más justificable resulta el disparate. En este caso, Críspulo Cabezas interpreta con acierto a Gabriel, en que con el mayor de los cinismos practica un falso paternalismo y se muestra hasta amoroso, protegiendo aparentemente a sus empleados del jefe inclemente que no es otro que él mismo.
Por su parte, Fernando Gil interpreta al actor contratado por Gabriel para hacerse pasar por el jefe y firmar la venta de la empresa a los chinos, manteniendo así el fraude. Gil, con su voz potente y su gestualidad rotunda, aporta una gran presencia en el escenario, pero diferente al resto del reparto. Las escenas entre Gabriel (Críspulo Cabezas) y el falso jefe (Fernando Gil) logran el ambiente cómico más efectivo de la obra, gracias a la interacción entre un pícaro y un actor que juegan al límite del engaño.
En la imagen Críspulo Cabezas y Fernando Gil en «El jefe del jefe» basada en la película de Lars Von Trier. ©Pablo Lorente Pulsar Sobre la imagen para ampliarla
Sin embargo, resulta más complicado encarrilar a los otros cuatro personajes estafados y engañados, quienes aparecen como meras marionetas, con momentos realmente pueriles por las evidentes carencias propias, y la manipulación de Gabriel, por lo que no son la mimbraría adecuada para ser personajes de la pretendida comedia.
Aun así, el trabajo de las actrices Carol Rovira y Laura Laprida, así como de los actores Viti Suárez y Aure Sánchez, es correcto, ya que cumplen con lo que la dirección exige de ellos. En la película original, el culpable (Gabriel) acaba asumiendo su engaño, mientras que en la adaptación teatral se opta por un desenlace diferente. Con un giro de final feliz y confeti, ideado para no delatar la falsa bondad de Gabriel, El actor en la ficción y en la realidad –Fernando Gil– en la negociación se guarda un “as en la manga” que busca satisfacer a todos los personajes, y al público.
En la imagen el elenco de “El jefe del jefe” al completo: Aure Sánchez, Viti Suárez, Críspulo Cabezas, Carol Rovira, Fernando Gil, Laura Laprida. ©Pablo Lorente Pulsar Sobre la imagen para ampliarla
El Jefe del Jefe, está programada de 21 de noviembre de 2024, al 26 de enero de 2025, en el Teatro Pavón -Madrid- más destalles AQUÍ.
Autor: Lars Von Trier
Dramaturgia teatral: Jack McNamara
Versión en castellano: Ricardo Hornos y Fernando Gil
Dirección: Ricardo Horno
Reparto: Fernando Gil, Críspulo Cabezas, Carol Rovira, Laura Laprida, Viti Suárezy Aure Sánchez
Escenografía y proyecciones: Maxi Vecco Vestuario: Pablo Battaglia Diseño de iluminación: Carlos Torrijos
Producción: MP Producciones
