Declan Donnellan, dirige Hamlet, de W. Shakespeare, para Teatrul Naţional Marin Sorescu, de Cracovia (Rumanía) Cheek By Jowl. En la imagen el actor Vlad Udrescu como Hamlet ©Albert-Dobrin
Por Luis Muñoz Díez
El director de cine, teatro y ópera Declan Donnellan se hace cargo de dirigir Hamlet, de William Shakespeare, para la compañía rumana Teatrul Naţional Marin Sorescu.
La adaptación es ágil y no da puntada sin hilo. El joven príncipe se entera de que su padre fue asesinado por la revelación que le hace su espectro, señalando este como ejecutor a su hermano Claudius, tío de Hamlet, ahora rey, y padrastro. Sin detenerse en el clásico «ser o no ser», pone en marcha su venganza, aprovechando el paso de unos cómicos por el castillo, ofrece a su madre y a su padrastro ahora rey, una representación simbólica de cómo se vertió el veneno en el oído de su padre. La música, en este caso, cumple un papel crucial al potenciar la acción.
La pasarela a ras del suelo hace al espectador partícipe de la representación de “Hamlet” de W. Shakespeare, dirigido por Declan Donnellan para el «Teatrul Naţional Marin Sorescu», de Cracovia (Rumanía) ©Albert-Dobrin
La representación logra el efecto deseado: su madre y su padrastro deciden que es necesario apartar a Hamlet de la corte. Sin embargo, el príncipe sigue adelante con su propósito. El drama de Hamlet es un cuento cruel, carente amor, calor, cobijo o consuelo, pero Declan Donnellan transforma la tradicional especulación, y la duda existencial en una acción decidida y vigorosa, llevándonos al mismo final que Shakespeare concibió, pero con un enfoque renovado y un temple diferente.
El director británico hace fácil lo difícil, mostrando a los personajes de Shakespeare en una pasarela al ras de suelo, con los espectadores sentados en gradas a ambos lados y contando, como único decorado, con la simulada alfombra blanca por donde se moverán y unos taburetes bajos para el reposo de los personajes.
En la imagen el actor Vlad Udrescu como “Hamlet” de W. Shakespeare, dirigido por Declan Donnellan ©Albert-Dobrin
La pasarela, con su inicio y su fin, además de facilitar la ubicación de los personajes, tiene un valor descriptivo, como en un tablero de ajedrez en el que se puede ver el movimiento de todas las piezas. Declan Donnellan pone la pieza a la luz del día para narrar una historia tan prolija en niebla, murallas, lagos y estancias palaciegas con tapices que ocultan peligros. En el montaje del director británico, todo acontece y todos pasan por delante del espectador.
En la imagen la actriz Claudiu Mihail -Gertrude madre de Hamlet- y El actor Claudiu Mihail -Claudius nuevo rey, y padrastro de Hamlet, en la versión de “Hamlet” de W. Shakespeare, dirigida por Declan Donnellan. ©Albert-Dobrin
Para interpretar a la familia real, ha contado con un actor con talento y con una excelente academia, algo que se manifiesta en cada movimiento y en la manera en que recita el verso. Vlad Udrescu compone un Hamlet juguetón que siembra el desconcierto permanentemente, en un movimiento continuo y sin tregua.
La actriz Ramona Drăgulescu encarna a una Gertrude, madre de Hamlet, que pisa la pasarela y se maneja de una manera regia, como era habitual en la realeza, actuando ajena al bien y al mal porque su rango real se lo otorgaba Dios directamente. El actor Claudiu Mihail interpreta al nuevo rey, Claudius: seductor, ventajista y traidor, aunque quizá él mismo no lo sepa. Antes fue hermano del padre de Hamlet, el rey, y ahora es su padrastro. Al fantasma del rey asesinado, condenado a vagar envuelto en niebla por las murallas del palacio clamando justicia, le da vida el actor Valer Dellakeza.
En la imagen Raluca Păun, que hace una recreación espléndida de Poloniusen, en la versión de “Hamlet” de W. Shakespeare, dirigida por Declan Donnellan. ©Albert-Dobrin
Otro grupo familiar, tan peculiar como el real, lo forman Polonius y sus hijos, Laertes y Ophelia. Raluca Păun nos regala un Polonius magistral en su doble labor de político y padre. Es consejero de los reyes y de su propia hija, con una diplomacia vaticana en la que siempre dice lo que no piensa para sugerir al oyente la respuesta que él desea.
En la versión de Donnellan, Ophelia no es la lánguida y decadente sufridora. No porque no sufra, pero, si lo hace, es porque se enfrenta a la manipulación de su padre y al maltrato de Hamlet, sin filtro ni compensación. La actriz Theodora Bălan la compone con dignidad, desconcertada ante el asesinato de su padre. Su personaje está condenado a morir y muere, pero en este caso no es por amor. Laertes, hijo de Polonius y hermano de Ophelia, es el perfecto caballero de la época, un personaje en el que nunca se profundiza porque ya es suficiente carga ser hijo de su padre y hermano de su hermana. Al caballero lo interpreta el actor Alex Stoicescu.
La actriz Theodora Bălan, representa una Ophelia, más terrenal en la versión «Hamlet” de W. Shakespeare, dirigida por Declan Donnellan. ©Albert-Dobrin
Laertes, como hermano e hijo, se bate en duelo con Hamlet para reparar el honor dañado de manera tan irreparable, con lo que Vlad Udrescu y Alex Stoicescu nos regalan una de las escenas estéticamente más hermosas de la pieza. Se baten con pericia, en una coreografía de movimientos bien marcada con un resultado espectacular. Todo sucede en presencia de Gertrude y Claudius, quien ofrece copas de licor para brindar cuando el drama llega a su clímax de impostura, donde tanto la bebida como las espadas están envenenadas.
Al terminar la representación, tienes la sensación de que todo está en su sitio. Declan Donnellan nos ha contado la historia con fidelidad, iluminando tiempos y espacios, pero, sobre todo, el ánimo de los personajes. Le resta lastres y decadencia a una historia tan alambicada. Las dos horas de representación se pasan sin sentir, sin haber sufrido la duda existencial de ser o no ser. Sin duda, una maravilla.
Hamlet, de W. Shakespeare, dirigida Declan Donnellan para la compañía rumana Teatrul Naţional Marin Sorescu, está programada los días 16, 17, 18 y 19 de enero de 2025 en la Sala Verde de Teatros del Canal de Madrid, más información AQUÍ.
País: Rumania idioma: rumano (con sobretítulos en español. Duración: 2 h (sin intermedio)
Dirección: Declan Donnellan
Intérpretes: Vlad Udrescu – Hamlet, Ramona Drăgulescu – Gertrude, Claudiu Mihail – Claudius, Theodora Bălan – Ophelia, Raluca Păun – Polonius, Alex Stoicescu – Laertes Valer Dellakeza – fantasma del padre-, Cătălin Vieru – Rosencrantz, Darko Huruială – Guildenstern, Marian Politic, Angel Rababoc, Costinela Ungureanu – actores, Mircea Mogoșeanu, Mihnea Presura – guardias.
Diseño: Nick Ormerod Asistente de dirección: Laurențiu Tudor Compositor: Tibor Cari Traducción: George Volceanov Dirección técnica: Cristian Norel Petec